Bollywood

Steffi hat mich neulich auf ein YouTube-Video aufmerksam gemacht. Mir gefiel das Lied so gut aber ich wusste nicht wie es heißt und wer es singt. Hab auch erst gestern gesehen, dass der Liedtitel und der dazugehörige Bollywood-Filmtitel bei den comments auf YouTube stehen...
Naja, jedenfalls war ich letzte Woche beim Inder indisch essen, als plötzlich dieses Lied lief. Ich fragte den netten Kellner, wie das Lied heißt und wer es singt. Er sagte, er wisse es nicht, es sei eben auf der mp3-CD drauf. Als er meinen enttäuschten Blick sah, muss er Mitleid mit mir gehabt haben. Er versprach mir, die CD zu kopieren und mir beim nächsten Mal zu geben.
Gestern war das nächste Mal und ich habe jetzt eine Bollywood-CD mit 96 Liedern drauf, die sich fast alle gleich anhören.

Aber weil ja das eine so schön ist und aus dem ganzen Mischmasch ein wenig hervorsticht, kommt hier der Text und unten das Video dazu. Es heißt Pyar Kiya To Nibhana aus dem Film Major Saab.

Pyar Kiya To Nibhana

Kehta hai pal pal tumse hoke dil yeh deewana - 2
Ek pal bhi jaane jaana mujhse door nahin jaana
Pyaar kiya to nibhaana, pyaar kiya to nibhaana - 2

Achtung, jetzt kommt die Frau:
Kehta hai pal pal tumse hoke dil yeh deewana - 2
Ek pal bhi jaane jaana mujhse door nahin jaana
Pyaar kiya to nibhaana, pyaar kiya to nibhaana - 2

Dancebrake

Jetzt wieder die Frau:
Oh oh oh oh, mm mm mm
Ab zindagi ka maqsad hai bas tumhaara saath
Ek baar keh do tum bhi, haathon mein leke haath

Jetzt wieder der Mann:
Oh oh oh
Ab zindagi ka maqsad hai bas tumhaara saath
Lo keh diya yeh tumse, haathon mein leke haath

Frau:
Hum tum, tum hum banke rahe humraaz humsafar

Mann:
Shikwa kare na koi ek duje se umr bhar

Frau:
Pyaar hamaara ho aise ke dekhe yeh zamaana
Pyaar kiya to nibhaana, pyaar kiya to nibhaana - 2
Kehta hai pal pal tumse hoke dil yeh deewana

Mann:
Kehta hai pal pal tumse hoke dil yeh deewana
Ek pal bhi jaane jaana mujhse door nahin jaana
Pyaar kiya to nibhaana, pyaar kiya to nibhaana - 2

Dancebrake 2

Mann:
Na main tumhe sataaoon, na tum mujhe sataao

Frau:
Main tumko samajh jaaoon, tum mujhko samajh jaao

Mann:
Na main tumhe sataaoon, na tum mujhe sataao

Frau:
Main tumko samajh jaaoon, tum mujhko samajh jaao

Mann:
Chaahat hi pooja ho mann mandir ho jaaneman

Frau:
Ek duje ke bin ek pal bhi lagta nahin ho mann

Mann:
Phir to jeevan ban jaayega pyaar ka taraana
Pyaar kiya to nibhaana, pyaar kiya to nibhaana - 2
Kehta hai pal pal tumse hoke dil yeh deewana

Frau:
Kehta hai pal pal tumse hoke dil yeh deewana
Ek pal bhi jaane jaana mujhse door nahin jaana
Pyaar kiya to nibhaana, pyaar kiya to nibhaana

Mann:
Pyaar kiya to nibhaana, pyaar kiya to nibhaana


Viel Spaß beim angucken und mitsingen!